الأربعاء، 21 أغسطس، 2013

بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة



# حوليات

(52)

في بيتنا كتاب

بلزاك والخياطة الصينية الصغيرة

لـ / ديه سيجي

 
أخذت مني وقت طويل حتى أنهيتها ، مع أني كنت قد خططت لقراءتها في يومين على أقصى تقدير لكن الظروف العائلية حالت دون ذلك.

باختصار .. الكتاب عبارة عن يوميات الكاتب في فترة من فترات حياته وهي عبارة عن صراع بين الجهل والعلم.

به أشياء جديدة لم اعرفها من قبل عن الصين وزعيمها ماو .. وعن الشيوعية وإعادة التأهيل وبلزاك وبعض العادات الغريبة في الصين ..

بشكل عام هي رواية جيدة – لو اعتبرناها رواية –  وخاصة أنها روايتي الصينية الأولى وإن شاء الله اكرر التجربة مرة أخرى في الأدب الصيني.

لكن لم يعجبني فيها الترجمة .. شعرت بأنها مقصرة بعض الشيء بالإضافة إلى أنها جعلتني أتوه في الأشخاص وفي الأحداث ، كما أن نهايتها المجتزئة لم تعجبني هي الأخرى.

***********



ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق