الجمعة، 23 أغسطس، 2013

أبحاث في دين الأمازيغ



# حوليات

(54)

في بيتنا كتاب

أبحاث في دين الأمازيغ

ترجمه للعربية / حمو بوشخار

لطالما صادفتني لفظة " أمازيغ " ، واعرف فقط بأنها تطلق على بعض أهل المغرب العربي وموريتانيا ، لكن من هم ، ما هي لغتهم ، ما هي ديانتهم ، ما هي عاداتهم وتقاليدهم ؟؟ لا اعرف.

وقع بين يدي هذا الكتاب بالصدفة ، فقلت في نفسي حان وقت القراءة عنهم ، لكن بالتأكيد ما كان لي أن ابدأ بهذا الكتاب أبداً.

الكتاب يتحدث عن الدين الأمازيغي وهو كتاب مترجم عن اللغة الفرنسية ، كان يهدف به المستعمر الفرنسي التعرف على طبيعة الشعب المستعمر الجديد وقد نقله للعربية أمازيغي اسمه حمو بوخشار.

انتهيت من المقدمة الطويلة والشرح المستفيض والذي لم اخرج به بمعلومات مفيدة أو جمل مركبة تركيب جيد ، ربما كان يجدر بي البدء بكتاب أخر يتحدث عن الأمازيغ بشكل عام وبشكل مبسط .

عمومًا " ويكيبيديا " موجودة وقد قامت مشكورة بتبسيط الصورة لي نوعاً ما.

أثناء القراءة شممت رائحة حقد وتهجم من الكاتب على الإسلام والذي يقول عنه بأنه انتشر في المغرب العربي عن طريق القتل والحرب لأن الدين الإسلامي ضعيف في الإقناع !؟

الكتاب عائم على بعضه ، لا تفهم أوله من آخره ، لا يحاول الكاتب أن يبسط المعلومة ويستخدم الكثير من الكلمات الأمازيغية غير المفهومة إطلاقًا ، يتحدث عن آلهة ويتحدث عن شخصيات مجهولة وعن ديانات ، كله داخل في بعضه ، لا تعرف له رأس من قدمين ، ربما كون الكتاب قد تم تأليفه قبل قرن من الزمان ، جعل فهمه مستعصياً علينا؟ لا اعلم.

وبما إني وصلت لمنتصف الكتاب ، فقد قررت إكماله للنهاية لعل وعسى يتغير أسلوب الكاتب المبهم مع أني اشك في ذلك.

انتهيت منه وكما دخلت خرجت بدون فائدة تذكر ، الغريب أني لم اسمع بهذا الكاتب ولا حتى جوجل نفسه سمع به من قبل.

المهم أني كنت محتارة هل أضع له نجمة أو نجمتين كتقييم من أجل الحبر والورق والوقت الذي أخذه هذا الكاتب في الكتابة والترجمة ، لكنه لا يستحق أي نجمة على المضمون.

للأسف ، لا يستحق الوقت الذي أهدرته في قراءته.

*****

هناك 3 تعليقات:

  1. فتحت التدوينة لما شدني العنوان ,, شكرا على التنوية حتى نستبعده :) .

    ردحذف
  2. لم يكن يجذبني العنوان لأقرأه

    ردحذف
  3. كان يجب عليّ التنويه لمثل هذه الكتب حتى نتجنب عناء قراءتها..

    شكرا لمروركما صديقاتي العزيزات.

    ردحذف