الجمعة، 18 أكتوبر، 2013

أرضٌ ورماد


# حوليات
(110)
في بيتنا كتاب
أرض ورماد لـ / عتيق رحيمي


أول تجربة لي مع الأدب الأفغاني وسعيدة جداً بهذه التجربة ، كم هي جميلة التجارب الأولى !

الرواية تتحدث عن رحلة رجل عجوز وحفيده لزيارة ولده الذي يعمل في المنجم ليخبره بوفاة والدته وزوجته وأخيه وعائلته.

في الكتاب إسقاطات كثيرة عن الوضع في أفغانستان أيام الاحتلال السوفياتي ، والأحوال الاجتماعية للأفغان في ذلك الوقت.

أعجبني أسلوب الكاتب في السرد ، وكأن ضمير الرجل العجوز هو الذي يتحدث ويخاطب العجوز نفسه ويسرد القصة بدلاً عنه ، ومن خلال هذه الرواية تعلمت بعض الكلمات والعادات الأفغانية البسيطة.

أعجبتني الرواية وإن شاء الله اعثر على كتب أفغانية أخرى مترجمة لنفس الكاتب أو لغيره.


****



هناك تعليقان (2):

  1. الله ... حبيت الاقتباس جدااا

    ردحذف
  2. هذا الاقتباس أفضل ما في الكتاب .. هو الذي خرجت به منه !

    ردحذف